| UDALAK ERRENTERIAKO SAGUZARREN INBENTARIOA EGIN DU | EL AYUNTAMIENTO HA REALIZADO EL INVENTARIO DE LOS MURCIÉLAGOS DE ERRENTERIA |
| | |
| Saguzarrak tradizioz gutxi ezagutzen eta aztertzen den fauna-taldea izan da. Horren arrazoia, neurri handi batean, ikustea zailtzen duten gaueko ohitura diskretuak izan dira. Azken urteotan, interes handiagoa piztu dute, eta egindako ikerketek oinarrizko alderdi batzuk hobeto ezagutzeko aukera ematen dute, nola dauden banatuta eta zenbat diren, besteak beste. | Los murciélagos han sido un grupo faunístico tradicionalmente poco conocido y estudiado. Esto se ha debido, en gran parte, a sus costumbres nocturnas y discretas, que dificultan su observación. Durante los últimos años han logrado despertar un mayor interés y su estudio está permitiendo conocer mejor algunos aspectos básicos como son su distribución y abundancia. |
| Gure saguzarrek, duten elikadura erabat intsektujalea dela eta, zeregin garrantzitsua dute giza osasunari eragiten dioten eta laboreak eta basoak kaltetzen dituzten intsektu-populazioen kontrolean. Enarak eta bestelako txori ugari gabez joaten direnean, intsektu jale nekaezin hauek horien tokia hartzen dute. Leizezuloak, meategiak, zuhaitzak, edo eraikin anitzen pitzadurak erabiltzen dituzte. | Nuestros murciélagos, dada su alimentación estrictamente insectívora, desempeñan un importante papel en el control de poblaciones de insectos que afectan a la salud humana y dañan cultivos y bosques. Cuando las golondrinas y numerosos pájaros se retiran, estos infatigables consumidores de insectos toman el relevo. Utilizan cuevas, minas, árboles, o grietas de edificios. |
| EAEn 25 espezi-mota aurkituko ditugu, guztiak intsektujaleak. 2019an Errenteriako Udalak udalerrian dauden espezieen lehen inbentarioa egin du, espezie horiek non dauden banatuta eta horien kontserbazio-arazoak zein diren jakiteko. Herri-inguruko eremuan (Arramendiko Parkea eta Oiartzun ibaiaren bazterrak), Lau Haizeta Parkea eta Aizpitarteko barrunbeen multzoan egin da lan. Lan horri esker, 16 saguzar espezie identifikatu dira, eta horien artean daude aipatutako hiru taldeetako espezialistak: haitzuloetakoak, hala nola haitzuloko saguzarra; zuhaitzetakoak, gau-saguzar txikia eta pitzaduretakoak, saguzar nanoa. | En la CAPV encontramos 25 especies, todas ellas insectívoras. Durante 2019 y 2020 el ayuntamiento de Errenteria ha realizado un primer inventario de las especies presentes en el término municipal con el objetivo de conocer su distribución y sus problemas de conservación. Se ha trabajado en el ámbito periurbano (Parque de Arramendi y riberas del río Oiartzun), Parque de Lau Haizeta y en el complejo de cavidades de Aizpitarte, identificando 16 especies de murciélagos entre las que se encuentran especialistas de los tres grupos mencionados: cavernícolas como el murciélago de cueva, arborícolas como el nóctulo pequeño y fisurícolas como el murciélago enano. |
| Horiek guztiak Euskal Autonomia Erkidegoko espezie mehatxatuen katalogoan sartuta daude. Horietako bi babes-kategoria gorenean (galzorian): barbasta-saguzarra eta ferra-saguzar mediterraneoa. | Todas ellas se encuentran incluidas en el Catálogo de especies amenazadas del País Vasco. Dos de ellas en la máxima categoría de protección (en peligro de extinción): el murciélago barbastela y el murciélago mediterráneo de herradura. |
| Azpimarratu beharra dago aurten egindako lanen hainbat ferra-saguzar mediterraneo (Rhynolophus euryale) aurkitu direla Aizpitarteko barrunbeen multzoan. Duela 50 urte behatu zituzten bertan azkenekoz. Gipuzkoan adliz, 60ko hamarkadan espezie horren aipamen bakan batzuk zeuden jasota, baina gaur egun gure lurraldean galdutzat jotzen zen. Berriz agertu izana, oraindik urria eta noizean behingoa, pozgarria da, eta Udalak gure ondare naturalaren kontserbazioarekin duen konpromisoa sendotu egiten du. | Un hecho destacable de los trabajos realizados es el hallazgo de ejemplares de murciélago mediterráneo de herradura (Rhynolophus euryale) en Aizpitarte. Las últimas observaciones aquí se obtuvieron hace 50 años. Esta especie, de la que se conocía un pequeño número de citas en Gipuzkoa en los años 60, se consideraba desaparecida en nuestro territorio. Su reaparición, aún escasa y puntual, es una buena noticia que refuerza el compromiso del Ayuntamiento con la conservación de nuestro patrimonio natural. |
| Saguzarrek bizi-irauteko arazoak dituzte. Azken urteotan populazioen beherakada nabarmena antzeman da bai maila orokorrean, bai tokian-tokikoan, gizakiaren ekintzaren ondorioz batez ere. Honako hauek dira mehatxu-faktore garrantzitsuenak: habitat naturalen aldaketa, babeslekuetan eragindako traba eta ekintza bandalikoak, eraikinak zaharberritzeagatik eta zuhaitz zaharrak mozteagatik babeslekuak galtzea, pestizidek eragindako intoxikazioagatik aleak hiltzea, eta parke eolikoetan, errepideetan eta bestelako giza azpiegitura batzuetan izandako istripuengatik aleak hiltzea. | Los murciélagos tienen problemas de conservación. Tanto a nivel global como local se ha detectado en los últimos años un notable declive de sus poblaciones que se debe fundamentalmente a la acción humana: la alteración de los hábitats naturales, las molestias y actos vandálicos en refugios, la pérdida de refugios por restauración de edificios y tala de árboles añosos, la muerte de individuos por intoxicación debida a pesticidas, y la muerte de ejemplares por accidentes en parques eólicos, carreteras y otras infraestructuras humanas. |
| Funtsezkoa da eragin horiek ezabatzea edo murriztea behintzat, zenbaitetan heriotza larriak ere eragiten baitituzte. Horretarako, Errenteriako Udalak jarduerak garatzen ditu “Natura-ondarea eta bioaniztasuna hobetzeko eta kontserbatzeko udal Estrategia” ren esparruan, saguzarrak bizi eta ehizan aritzen diren habitat naturalen kalitate ona zaintzeko eta balio handiko beslekuak egoera onean mantentzeko, hala nola, umatu eta hibernatu ohi duten barrunbeak, eraikinak edota zuhaitzak. | Es fundamental eliminar o al menos reducir estos impactos, que en ocasiones producen graves mortalidades. Para ello, el ayuntamiento de Errenteria en el ámbito de la “Estrategia municipal para la mejora y conservación del patrimonio natural y la biodiversidad” desarrolla actuaciones con los objetivos de conservar la buena calidad de los hábitats naturales en los que viven y cazan los murciélagos y de mantener en buen estado los refugios valiosos, como cavidades, edificios o árboles donde crían e hibernan. |
| Ildo honetatik, Udalak kudeatuta, zuhaitzetan 50 kabi-kutxa jarri dira 2020an, zuhaitzetako saguzarrek babesteko leku gehiago izateko: Fanderia, Gabierrota, Arramendi, San Marko eta Txoritokieta. Aizpitarte IV leizean, multzoaren barrunbe nagusian, babes itxitura ere indartu egin zen; bestela, krontrolik gabe jendea sartu eta bertan dagoen kultura eta natura ondare baliotsua kaltetu ez dezan. | En este sentido, en 2020 se ha ampliado la oferta de refugio para murciélagos arborícolas mediante la colocación de 50 cajas-refugio en el arbolado bajo gestión municipal, en Fanderia, Gabierrota, Arramendi, San Marko y Txoritokieta. Al tiempo se reforzó la protección de la cueva Aizpitarte IV, la cavidad principal del complejo cavernícola para evitar que el acceso incontrolado de personas pueda dañar el valioso patrimonio cultural y natural que alberga. |
| Babesleku hauetan hainbat jarduera garatuko dute: hibernazioa, ugalketa eta gorteatzea. Saguzar kutxen erabileraren jarraipenak neurri honen eraginkortasuna aztertzea baimenduko du. | En estos refugios desarrollarán actividades como la hibernación, reproducción y cortejo. Su seguimiento nos permitirá, además comprobar la eficacia de esta medida |
MenPe Press 
Eskerrikasko por la información muy interesante y siempre al día
👏👏👏
Enviado desde mi Galaxy
Me gustaMe gusta
Eskerrikasko por la información muy interesante y siempre al día 👏👏👏
Me gustaMe gusta