Datorren astelehenean, azaroaren 30an,
arratsaldeko 19:00an, Errenteriako Niessen
Kulturgunean Kantauri itsasoko traineruen
munduari buruzko ‘Ziaboga’ dokumentala
aurkeztuko da.
El próximo lunes 30 de noviembre a las
19,00h se presentará en el Centro Niessen
Kulturgunea de Errenteria el largometraje
documental «Ziaboga» sobre el mundo de
las traineras en el Cantábrico.
Errenteriako Udaleko Kiroletako Azpisailak
antolatutako emanaldian dokumentalaren
zuzendaria, Iñaki Pinedo, eta
dokumentalaren dokumentazio-
arduraduna, Angel Obregon, Historian
doktorea eta Deustuko Arraun Taldeko
arraunlaria, izango dira, eta solasaldia
izango dute proiekzioa amaitzean.
La proyección, organizada por la Subárea
de Deportes del Ayuntamiento de
Errenteria, contará con la presencia del
director del documental, Iñaki Pinedo, y del
responsable de documentación de la cinta,
Ángel Obregón, doctor en Historia y remero
del Club de remo de Deusto (Deustu Arraun
Taldea), que mantendrán un coloquio con
el público asistente al finalizar la
proyección.
Gonbidapenak bibe.me aplikazioaren bidez
hatuko dira, eta aretora sartzeko eskubidea
izango dute 18:55era arte. Ordu horretatik
aurrera sarrera librea izango da edukiera
bete arte.
Las invitaciones se adquirirán a través de la
aplicación bibe.me, con derecho a acceder
a la sala hasta las 18,55. A partir de esa
hora el acceso será libre hasta completar el
aforo.
Filmaren proiekzioa gaztelaniaz izango da. La proyección del film será en castellano.
‘Ziaboga’: ‘Ziaboga’:
«Ziaboga», Kantauri itsasoko arraun
munduari buruzko dokumentala da.
Traineruen historia, oro har, jorratzen du,
baina, batez ere, joan den mendeko 40ko
hamarkadatik gaur egun arte doanari
erreparatzen dio.
‘Ziaboga’ es un documental sobre el mundo
del remo en el Cantábrico. Aborda la
historia de las traineras en general, aunque
centrándose sobre todo en lo que va desde
los años 40 del pasado siglo hasta nuestros
días.
Dokumentalak ia hiru urteko lana du oinarri,
eta artxiboko material ugaritan oinarritzen
da. Material hori material horren zati
garrantzitsua da, eta hainbat erakunderekin
(Kutxa Fundazioa, Aranzadi Elkartea eta
Donostiako Itsas Museoa) egindako
lankidetzaren emaitza da. Dokumentalak
Kantauriko erlaitz osoko gizonen eta
emakumeen testigantza ugari ditu,
arraunaren munduaren parte direnak.
El documental, fruto de casi tres años de
trabajo, se apoya en abundante material de
archivo, parte importante del mismo, fruto
de la colaboración con entidades, como:
Kutxa Fundazioa, Sociedad Aranzadi y
Museo Marítimo de San Sebastián, y
cuenta con un amplio abanico de
testimonios, tanto de hombres como de
mujeres, de toda la Cornisa Cantábrica que
forman parte del mundo del remo.
Gipuzkoako arraunarekin lotutako
lekukotasunen artean, dokumentalean,
Entre los testimonios vinculados al remo
gipuzkoano, el documental cuenta con la
besteak beste, Antonio Oliden, Jose Luis
Korta, Jon Salsamendi, Andrea Oubiña,
Ohian Gozategi eta Joxemi Elduaien ageri
dira. Donostiak eta Kontxako banderak ere
presentzia handia izan dute urteetan zehar.
participación de: Antonio Oliden, José Luis
Korta, Jon Salsamendi, Andrea Oubiña,
Ohian Gozategi y Joxemi Elduaien.
También hay una importante presencia de
Donosti y de la Bandera de la Concha a lo
largo de los años.
Soinu-bandan, besteak beste, Gipuzkoako
hainbat musikari, Gorka Hermosa
akordeoilari eta konpositore ospetsua, Aitor
Furundarena eta Tadusak taldea arituko
dira.
En la banda sonora participan, entre otros,
músicos de Gipuzkoa como Gorka
Hermosa, reputado acordeonista y
compositor, Aitor Furundarena o el grupo
Tadusak.
«Ahozko Memoriaren» ikuspegitik,
dokumentalak ez du off-eko ahotsik,
proiektuak Kantauri itsasoko traineruen
historiaren giza- eta kultura-alderdietan
sakontzearen aldeko apustua egiten du,
eta ez soilik kirolaren alderdian.
Desde la «Memoria Oral», el documental
carece de voz en off, El proyecto apuesta
por profundizar en los aspectos humanos y
culturales de la historia de las traineras en
el Cantábrico y no solamente en el aspecto
deportivo.
Lana belaunaldi berriez eta emakumea
txapelketatik arraunaren mundura sartzeaz
ere aritzen da.
El trabajo también se detiene en las nuevas
generaciones y en la incorporación de la
mujer al mundo del remo desde la
competición.
Proiektu honetarako historialari eta
ikertzaileen aholkularitza izan da, urteak
baitaramatzate alderdi historiko eta, kultural
zein kirol arloan lanean. Gaur egun,
lehiaketa-kirola da, sustrai sakonak dituena
herri-kulturan eta Kantauri itsasoko
jendearen izaeran.
Para este proyecto se ha contado con el
asesoramiento de historiadores e
investigadores que llevan años trabajando
en los aspectos históricos, culturales y
deportivos de lo que hoy es un deporte de
competición con unas profundas raíces en
la cultura popular y en el carácter de las
gentes de la costa del Cantábrico.
Iñaki Pinedo dokumental ezagunen
arduradunak zuzendu du dokumentala,
besteak beste, ‘El Hombre que murió dos
veces’, ‘La Escuela Fusilada’ edo ‘Los
otros Gernikas’, 2012ko Goya sarietarako
aurreaukeratua.
El documental ha sido dirigido por Iñaki
Pinedo, responsable de reconocidos
documentales como ‘El Hombre que murió
dos veces’, ‘La Escuela Fusilada’ o ‘Los
Otros Gernikas’, este último
preseleccionado para los premios Goya de
2012.
MenPe Press 