| Deseskaladan zehar aplikatzeko tokiko ostalaritzarako protokoloa sortu du Udalak, terraza kopurua eta bizilagunek espazio publikoarekiko duten eskubidearen artean elkarbizitza bermatzeko | El Ayuntamiento crea un protocolo para la hostelería local durante la desescalada para garantizar la convivencia entre el número de terrazas y el derecho de la ciudadanía al espacio público |
| | |
| Krisi honetan ostalaritza oso sektore kaltetua denez, eta ekonomia suspertzeko prozesuaren baitan, Errenteriako Udalak tokiko ostalaritzarako protokoloa sortu du. Protokoloa 30 kide baino gehiago dituen Ostari Errenteriako Ostalaritza Elkartearekin adostasunez garatu du Udalak. | Dado que la hostelería es un sector muy afectado en esta crisis y dentro del proceso de reactivación económica, el Ayuntamiento de Errenteria ha creado un protocolo para la hostelería local. Dicho protocolo ha sido desarrolado por el Ayuntamiento de acuerdo con la Asociación de Hostelería Ostari de Errenteria, que cuenta con más de 30 miembros. |
Zentzu honetan, tabernei aurrera egiten lagunduko dien planteamentua garatu da baina, era berean, planteamentu honen bidez mahai kopurua mugatu da espazio publikoaren erabilera ere bermatzeko herritarrei. Oreka horri erantzuten dio protokoloak. Bizikidetza hori bermatzeko, beste urrats garrantzitsu bat ere eman da, tabernek beren lokaletan ikusteko moduan jarriko baitute zenbat mahai jar ditzaketen. Horrela, tabernari, herritar eta Udalaren espazio publikoaren kudeaketa partekatuari bide ematen zaio bakoitzaren eskubide eta mugak errezago ikusaraziz. Ordutegiari dagokionez, terraza eta tabernek ohiko ordutegia berreskuratu dezakete. Honek ez die eragiten gauez irekitzen diren establezimenduei; izan ere hauek ezin izango baitituzte ateak zabaldu 3. fasera arte. Terrazei dagokionez, alarma egoeran baimendutakoak baino mahai gehiago instalatu ahal izango dituzte establezimenduek hala eskatuz gero, eta betiere oinezkoentzako espazioak eta inguruak horretarako aukera ematen badu. Ondorengo koadroa izango da kontuan horretarako: ![]() | En este sentido se ha desarrollado un planteamiento que ayudará a los bares a salir adelante, pero también se ha limitado el número de mesas para garantizar el uso del espacio público a la ciudadanía. A este equilibrio responde el protocolo. Para garantizar esa convivencia también se ha dado otro paso importante, ya que los bares colocarán de manera visible en sus locales el número de mesas que pueden colocar. De este modo, se posibilita la gestión compartida del espacio público entre hosteleros y hosteleras, ciudadanía y Ayuntamiento, haciendo más visibles los derechos y limitaciones de cada uno. En cuanto al horario, las terrazas y bares pueden recuperar el horario habitual. Esto no afecta a los locales nocturnos, ya que éstos no podrán abrir sus puertas hasta la fase 3. En cuanto a las terrazas, los establecimientos podrán instalar más mesas de las autorizadas en el estado de alarma si así lo solicitan y siempre que los espacios peatonales y el entorno lo permitan. Para ello, se tendrá el cuenta el siguiente cuadro: ![]() |
| Handitu daitekeen mahai kopurua eta kokapena zehazteko Udaleko teknikarien laguntza eska dezakete ostalariek. Horretarako Hirigintza Sailera eta Zu! Zerbitzuarekin harremanetan jarri beharko dira interesdunak. | Las y los hosteleros pueden solicitar la colaboración de técnicos municipales para determinar el número de mesas ampliables y su ubicación. Para ello, deben ponerse en contacto con el Departamento de Urbanismo o el Servicio ZU!. |
| Aldiz, mahai kopurua handitzeko eskaerarik egiten ez bada, mahaien %50a jarri ahal izango dituzte soilik. Halaber, ezingo dituzte jarri itxaroteko mahaiak, upelak, edo pasabidea eta irisgarritasuna eragozten dituzten elementuak. | En el caso de que no se solicite la ampliación del número de mesas, sólo podrán instalar el 50% de las mismas. Tampoco podrán colocar mesas de cortesía, barricas o elementos que obstaculicen el paso y la accesibilidad. |
| Ostari Errenteriako Ostalaritza Elkarteak protokoloa onuragarritzat jo du, «orain arte erabiltzen dugun mahai kopurua handitzea ahalbidetuko duela kontuan hartuta». Bestalde, terrazen erabiltzaileei egoera zein den ulertzeko eta lana ahalik eta ondoen egiten laguntzeko eskatu die. Azkenik, ostalarien erantzukizuna eskatu dute, «Horrelako egoera delikatuan arauak betetzeko». | La Asociación de Hostelería de Errenteria Ostari ha valorado positivamente este protocolo, “teniendo en cuenta que va a posibilitar incrementar el número de mesas que venimos usando hasta ahora”. Por otra parte, ha solicitado a las personas usuarias de las terrazas que comprendan cuál es la situación y ayuden a que el trabajo se desarrolle de la mejor manera posible. Por último, apelan a la responsabilidad de las y los hosteleros para “cumplir las normas en una situación tan delicada como esta”. |
MenPe Press 