Tokiko jarduera ekonomikoari
laguntzeko Errenteriako Udalaren diru-
laguntzak astelehenetik aurrera eskatu
ahal izango dituzte mikroenpresek eta
norberaren konturako langileek
Las subvenciones del Ayuntamiento de
Errenteria de apoyo a la actividad
económica local para microempresas y
personas trabajadoras por cuenta propia
se podrán solicitar a partir del lunes
Udalak talka- eta suspertze-plan bat
aurkeztu zuen joan den ostiralean,
COVID-19ak tokiko ekosistema
ekonomikoan duen eragina arintzeko.
Aipatu egitasmoak 16 neurri aurreikusten
ditu.
El Ayuntamiento presentó el pasado viernes
un plan de choque y reactivación para
mitigar el impacto del COVID-19 en el
ecosistema económico local que contempla
16 medidas.
Horietako bat da Tokiko jarduera
ekonomikoari laguntzeko diru-laguntzak:
mikroenpresak eta norberaren konturako
langileak izenekoa. Errenteriako
mikroenpresen eta norberaren konturako
langileen artean, nekazaritza-sektorekoak
barne, COVID-19aren pandemiari aurre
egiteko deklaratutako osasun-alarmak
eragindako ondorio ekonomikoak arintzea
da dirulaguntza horren helburua.
Una de ellas son las llamadas Subvenciones
de apoyo a la actividad económica local:
microempresas y personas trabajadoras por
cuenta propia. Las mismas tienen por objeto
paliar los efectos económicos provocados
por la alarma sanitaria declarada para hacer
frente a la pandemia del COVID-19 entre
microempresas y personas trabajadoras por
cuenta propia de Errenteria, incluidas
aquellas del sector agrario.
Laguntza hauek datorren astelehenetik,
maiatzaren 4tik, aurrera eskatu ahal
izango dira, telematikoki edo, bestela,
telefonoz. Udalak nabarmendu duenez,
laguntza hori eskatzeko epea luzea da eta
ez da beharrezkoa lehen egunetan
eskatzea, diru-baliabideak nahikoak
baitira.
Estas subvenciones podrán solicitarse a
partir del próximo lunes, 4 de mayo, de
manera muy simple telemáticamente, o, si
no, por teléfono. El Ayuntamiento ha incidido
en que el plazo para solicitar esta ayuda es
amplio y no es necesario hacerlo en los
primeros días, ya que ha dispuesto fondos
suficientes en esta partida.
Eskatzaileek eskabidea online egin ahal
izango dute, oso modu errazean,
errenteria.eus/covid19-dirulaguntzak
orrian.
Behin orri horretan, bi aukera daude:
- Izapide telematikoen bidez, ziurtagiri
digital batekin identifikatuz. - Formulario bat deskargatu (editatzeko
moduko PDF bat), bete eta prozesuan
adieraziko zaien helbidera posta
elektronikoz bidali.
Gestoriek ere oso modu errazean eskatu
ahal izango dituzte bezeroen laguntzak
Las personas solicitantes podrán hacer la
solicitud, de forma muy sencilla, en esta
página web:
https://errenteria.eus/es/ayudas-covid19/ .
Una vez en esta página, habrá dos formas
de hacerlo:
- A través de los trámites telemáticos,
identificándose con un certificado digital. - Descargando un formulario (un PDF
editable), cumplimentándolo y enviándolo
por correo electrónico a la dirección que se
les indicará en el proceso.
Las gestorías también podrán solicitar las
ayudas de sus clientes de forma muy
orri honen bidez. sencilla a través de esta página.
Eskaera telematikoki egin ezin dutenek
010 telefono zenbakira deitu ahal izango
dute telefonoz egiteko.
Las personas que no puedan realizar la
solicitud de manera telemática, podrán
llamar al número de teléfono 010 para
hacerla telefónicamente.
Onuradunak Personas beneficiarias
Dirulaguntza hauen araubidea soil-soilik
mikroenpresei eta norberaren konturako
langileei aplikatuko zaie (informazio
gehiago eskuratzeko, ikus oinarriak).
El régimen de las presentes subvenciones
será de aplicación exclusivamente para
microempresas y personas trabajadoras por
cuenta propia (ver más información en las
bases).
Onuradunek bete beharreko baldintzak Requisitos de las personas beneficiarias
–Jarduera Ekonomikoen Zergaren (JEZ)
erroldann alta emanda egotea, gutxienez,
2020ko martxoaren 14tik.
–Autonomoen kasuan, alegatutako
jarduera ekonomikoa beren jarduera
nagusia izatea, hau da, beren diru-
sarreren iturri nagusia.
–Egoitza fiskala Errenterian izatea.
(Informazio gehiago eskuratzeko, ikus
oinarriak).
–Estar dado de alta en el censo del
Impuesto de Actividades Económicas
(I.A.E.), al menos, desde el 14 de marzo de
2020.
–En el caso de las personas autónomas,
que la actividad económica alegada
constituya su actividad principal, es decir, su
fuente principal de ingresos.
– Tener su domicilio fiscal en Errenteria.
(Ver más información en las bases).
Dirulaguntzaren kopurua Cuantías
Zenbateko hauek ezarri ditu Errenteriako
Udalak, onuradunaren tipologiaren
arabera:
El Ayuntamiento de Errenteria ha
establecido las siguientes cuantías, en
función de la tipología de la persona
beneficiaria:
A) Jarduera geldiarazi behar izan dutenak:
–1.000 euroko kopuru finkoa.
–Horretaz gain, ostalaritzako eta
jatetxeetako jardueretarako, 200 euroko
zenbateko finkoa.
–Jarduera egiten den establezimenduaren
alokairu-gastuengatik, 300 eurora arte.
–Jarduerari atxikitako ondasunen erosketa
finantzatzen duten maileguen interesak
eta amortizazio-gastuak, 250 eurora arte.
–2020ko udaberri-udako arropa, oinetako
eta osagarri motako salgaiak erosteko edo
hornitzeko gastuengatik, 200 eurora arte.
A) Aquellas que han visto paralizada su
actividad:
–Una cantidad fija de 1.000 euros.
–Adicionalmente, para las actividades de
hostelería y restauración, una cantidad fija
de 200 euros.
–Por gastos de alquiler del establecimiento
donde se desarrolla la actividad, hasta 300
euros.
–Por gastos de amortización e intereses de
préstamos que financien la adquisición de
bienes afectos a la actividad, hasta 250
euros.
–Por gastos de compra o aprovisionamiento
de mercancías de ropa, calzado y
complementos de la temporada primavera-
verano 2020, hasta 200€.
B) Jardueran murrizketa izan dutenak:
– 500 euroko kopuru finkoa.
B) Aquellas que han visto mermada su
actividad:
– Una cantidad fija de 500 euros.
Gainerako neurriak eskatzea Solicitud del resto de medidas
Talka planak aurreikusten dituen
gainerako diruaguntzak ere
errenteria.eus/covid19-dirulaguntzak web
orriaren bidez eskatuko dira, martxan jarri
ahala, eta dagokionean jakinaraziko da.
Las solicitudes del resto de subvenciones y
ayudas previstas por el mencionado plan de
choque se harán también a través de la
página web https://errenteria.eus/es/ayudas-
covid19/ a medida que se vayan poniendo
en marcha, lo cual se comunicará en su
momento.
Kontsulta itzazu hemen Covid-19ak
sortutako kalte ekonomikoak leuntzeko
Errenteriako mikroenpresa eta profesional
autonomoentzat bideratutako
dirulaguntzen oinarri espezifikoak.
Consulta aquí las bases específicas
correspondientes a las ayudas a
microempresas y personas autónomas de
Errenteria para mitigar los efectos
económicos provocados por el Covid-19.
MenPe Press 